Opis

Księga Pięciu Zwojów, oferowana tutaj jako Audiobook, znana też pod krótką nazwą „Pięć Zwojów” (Hamesz Megilot) to zbiór pięciu krótkich, ale bardzo ważnych Ksiąg Biblii Hebrajskiej. Otwierająca zbiór „Pieśń nad Pieśniami” jest przez wielu komentatorów uznawana za jedną z najważniejszych ksiąg całej Biblii. Rabin Akiwa pisał: „Nic w całym świecie nie jest więcej warte niż dzień, w którym Pieśń nad Pieśniami była dana Izraelowi”.

Niesposób również odmówić ważności pozostałym Księgom Zbioru:  Księdze Ruth (Rut) – odczytywanej w święto Szawuot, Trenom (Eikha) – znanej też pod nazwą „Lamentacje Jeremiasza” – odczytywanej w święto Tisza be-Aw, Księdze Koheleta (Kohelet) – znanej też pod nazwą „Księga Eklezjastesa” – odczytywanej podczas święta Sukkot oraz Księdze Estery (Ester) – odczytywanej w święto Purim.

Księga Pięciu Zwojów jako Audiobook zawiera polski tekst tych ważnych ksiąg biblijnych w przekładzie Rabina Izaaka Cylkowa wydanych w Krakowie w roku 1904  i wydrukowanych w drukarni Józefa Fischera. Audiobook został wzbogacony przepięknym podkładem muzycznym Lucjana Wesołowskiego. W nagraniu Pieśni nad Pieśniami wzięła udział znana wokalistka Izabela Połońska – dzięki czemu nasze akustyczne wydanie tej Księgi oddaje „dialogiczny” charakter tej niezwykłej miłosnej opowieści…

Autor przekładu, Rabin Izaak Cylkow urodził się na Mazowszu w miasteczku Bieżuń w 1841 r. w rodzinie Mojżesza Aarona Cylkowa (1813-1884) – powszechnie poważanego znawcy Talmudu, człowieka niezwykle skromnego i mądrego.  Mojżesz Aaron Cylkow wychowywał młodych Żydów, w tym synów Salomona Posnera i własnego syna Izaaka, na Polaków Wyznania Mojżeszowego – wielkich polskich patriotów, ale też zwolenników postępu i asymilacji kulturowej, zawsze jednak z zachowaniem wiary przodków…

Mazowsze było prawdziwą ojczyzną dla rodziny Cylkowów – od lat trzydziestych XIX w. dzielili oni czas pomiędzy Bieżuń, Warszawę i Kuchary (obecnie Kuchary Żydowskie). I Bieżuń, i Kuchary leżą nad tą samą piękną mazowiecką rzeką Wkrą. Nie sposób nie pamiętać o tym otoczeniu i specyficznym klimacie, czytając dziś Cylkowa i kontemplując jego polszczyznę.

Postać Rabina Izaaka Cylkowa, historię jego życia i wielkiego dzieła, jakim jest przekład całej Biblii Hebrajskiej na język polski, a także historię publikacji naszego wydawnictwa opisaliśmy w innych sekcjach tej witryny.

Książka ta powstała w wyniku ręcznego przepisania tekstu z odbitek z mikrofilmów oryginalnego wydania do formatu cyfrowego, z którego następnie wykonano cyfrową formę eBook’a.

Wydanie Pięciu Zwojów poświęciłem pamięci Mojego Przyjaciela i Nauczyciela O. Jana Mirosława Berezy.

Więcej informacji: Biografia Rabina Cylkowa. | Rodzina Rabina Cylkowa | Strona w Wikipedii poświęcona Rabinowi Cylkowowi.