Opis

Księga Ijoba (Audiobook) jest jedną z najbardziej niezwykłych ksiąg Starego Testamentu. Warto zauważyć, że jest ona księgą niesłychanie odważna, dotykając problemu cierpienia, i zadając stale aktualne pytanie: dlaczego dobrzy ludzie cierpią.

Wielki francuski pisarz Victor Hugo napisał o tej Księdze:

„Jeśliby jutro cała światowa literatura miała ulec zniszczeniu i zależałoby ode mnie, którą księgę zachować, to wybrałbym Księgę Ijoba”.

Księga Ijoba i autor jej przekładu – Rabin Izaak Cylkow

Autor przekładu, Rabin Izaak Cylkow urodził się na Mazowszu w miasteczku Bieżuń w 1841 r. w rodzinie Mojżesza Aarona Cylkowa (1813-1884). Ojciec Rabina był powszechnie poważanym znawcą Talmudu, człowiekiem niezwykle skromnym i mądrym.  Mojżesz Aaron Cylkow wychowywał młodych Żydów, w tym synów Salomona Posnera i własnego syna Izaaka, na Polaków Wyznania Mojżeszowego. Warto podkreślić, iż byli oni wielkimi polskimi patriotami, ale też zwolennikami postępu i asymilacji kulturowej, zawsze jednak z zachowaniem wiary przodków…

Mazowsze było prawdziwą ojczyzną dla rodziny Cylkowów – od lat trzydziestych XIX w. dzielili oni czas pomiędzy Bieżuń, Warszawę i Kuchary (obecnie Kuchary Żydowskie). I Bieżuń, i Kuchary leżą nad tą samą piękną mazowiecką rzeką Wkrą. Nie sposób nie pamiętać o tym otoczeniu i specyficznym klimacie, czytając dziś Cylkowa i kontemplując jego polszczyznę.

Postać Rabina Izaaka Cylkowa, historię jego życia i wielkiego dzieła, jakim jest przekład całej Biblii Hebrajskiej na język polski, opisaliśmy w innych sekcjach tej witryny.

Jak powstało to wydanie Księgi Ijoba

Księga Ijoba jako Audiobook powstała w wyniku ręcznego przepisania tekstu z odbitek z mikrofilmów oryginalnego wydania do formatu cyfrowego. W rezulatcie z postaci tej wykonano następnie postać cyfrową wygodną do recytacji.

Ponadto, we wstępie do jej wydania zamieściliśmy komentarz założyciela naszego wydawnictwa, Mirka Sopka. Wydanie Księgi Ijoba poświęciliśmy pamięci wszystkich naszych bliskich, którzy odeszli spierając się z Bogiem o swoją niewinność…

Więcej o Księdze Ijoba, o naszym przedstawieniu teatralnym i komentarze znajdziesz tutaj.

Więcej informacji: Biografia Rabina Cylkowa. | Rodzina Rabina Cylkowa | Strona w Wikipedii poświęcona Rabinowi Cylkowowi.