Opis

Księga Dwunastu Mniejszych Proroków jest  w istocie zbiorem ważnych ksiąg biblijnych, noszących nazwę “mniejszych” jedynie ze względu na szczupłość swojej objętości. Od początku historii Biblii, księgi te stanowiły odrębną całość. Celem stworzenia takiego swoistego zbioru ksiąg jako jednej księgi była chęć zapobieżenia pominięciu, w przekazie historycznym, którejś z bardzo nawet krótkich ksiąg mających zaledwie kilka rozdziałów. W języku hebrajskim oraz aramejskim księga ta jest nazywana po prostu “Dwunastu” (שנים עשר). W tradycyjnym zbiorze ksiąg Biblii hebrajskiej (Tanach), “Dwunastu” jest ostatnią księgą zbioru Newiim (Prorocy) zaliczaną do części “Prorocy Późniejsi”  tego zbioru (obok ksiąg Izajasza, Jeremiasza i Ezekiela).

Na księgę Dwunastu Mniejszych Proroków składają się następujące księgi (w nawiasach, za imieniem proroka wg. Rabina Cylkowa podajemy obecnie używane imiona): Hozeasza (Ozeasza), Joela (Joela), Amosa (Amosa), Obadjasza (Abdiasza), Jonasza (Jonasza), Michy (Micheasza), Nahuma (Nahuma), Habakuka (Habakuka), Cefanji (Sofoniasza), Haggaja (Aggeusza), Zacharjasza (Zachariasza) i Maleachi (Malachiasza).

Księga Dwunastu Mniejszych Proroków oferowana tutaj jako „fizyczna”, papierowa książka zawiera polski tekst tych ważnych ksiąg biblijnych w przekładzie Rabina Izaaka Cylkowa wydanych w Krakowie („nakładem tłomacza”) w roku 1901  i wydrukowanych w drukarni Józefa Fischera.

Autor przekładu, Rabin Izaak Cylkow urodził się na Mazowszu w miasteczku Bieżuń w 1841 r. w rodzinie Mojżesza Aarona Cylkowa (1813-1884) – powszechnie poważanego znawcy Talmudu, człowieka niezwykle skromnego i mądrego.  Mojżesz Aaron Cylkow wychowywał młodych Żydów, w tym synów Salomona Posnera i własnego syna Izaaka, na Polaków Wyznania Mojżeszowego – wielkich polskich patriotów, ale też zwolenników postępu i asymilacji kulturowej, zawsze jednak z zachowaniem wiary przodków…

Mazowsze było prawdziwą ojczyzną dla rodziny Cylkowów – od lat trzydziestych XIX w. dzielili oni czas pomiędzy Bieżuń, Warszawę i Kuchary (obecnie Kuchary Żydowskie). I Bieżuń, i Kuchary leżą nad tą samą piękną mazowiecką rzeką Wkrą. Nie sposób nie pamiętać o tym otoczeniu i specyficznym klimacie, czytając dziś Cylkowa i kontemplując jego polszczyznę.

Postać Rabina Izaaka Cylkowa, historię jego życia i wielkiego dzieła, jakim jest przekład całej Biblii Hebrajskiej na język polski, a także historię publikacji naszego wydawnictwa opisaliśmy w innych sekcjach tej witryny.

Książka ta powstała w wyniku ręcznego przepisania tekstu ze skanów i wydruków oryginalnego wydania do formatu cyfrowego, z którego następnie wykonano skład tekstu i przygotowano do druku.

Wydanie Księgi Dwunastu Mniejszych Proroków poświęciliśmy pamięci Aleksandry Foremniak, Matki jednej z osób, która uczestniczyła w ręcznym przypisywaniu Ksiąg do formatów elektronicznych.

Więcej informacji: Biografia Rabina Cylkowa. | Rodzina Rabina Cylkowa | Strona w Wikipedii poświęcona Rabinowi Cylkowowi.