Opis

Tora Rabina Cylkowa, prezentowana tutaj jako eBook zawiera polski tekst Tory, czyli Pięcioksięgu Mojżesza w przekładzie Rabina Izaaka Cylkowa wydany pierwotnie w Krakowie w 1895 roku i wydrukowanej w drukarni Józefa Fischera.

Tora zajmuje centralne miejsce w Judaizmie. W dosłownym tłumaczeniu (ה ָורֹתּ,) oznacza Naukę lub Instrukcję. Tak rozumiana Tora składa się z Tory Pisanej oraz Tory Ustnej. Tora pisana (Torah Shebichtav) to pierwsze pięć ksiąg z kanonu dwudziestu czterech świętych ksiąg (Tanakh) Judaizmu. A zatem Tora pisana, zwana też Pięcioksięgiem Mojżesza stanowi pierwsze Pięć Ksiąg Bibli Hebrajskiej, zwanej przez Chrześcijan Starym Testamentem.

Tora składa się z następujących ksiąg:

1. Księga Rodzaju (ang. Genesis). Tytuł hebrajski – Bereszit
2. Księga Wyjścia (ang. Exodus). Tytuł hebrajski – Szemoth
3. Księga Kapłańska (ang. Leviticus). Tytuł hebrajski – Wajikra
4. Księga Liczb (ang. Numbers). Tytuł hebrajski – Bemidbar
5. Księga Powtóronego Prawa (ang. Deuternomy). Tytuł hebrajski – Dewarim

Autor jej przekładu, Rabin Izaak Cylkow urodził się na Mazowszu w miasteczku Bieżuń w 1841 r. w rodzinie Mojżesza Aarona Cylkowa (1813-1884) – powszechnie poważanego znawcy Talmudu, człowieka niezwykle skromnego i mądrego.  Mojżesz Aaron Cylkow wychowywał młodych Żydów, w tym synów Salomona Posnera i własnego syna Izaaka, na Polaków Wyznania Mojżeszowego – wielkich polskich patriotów, ale też zwolenników postępu i asymilacji kulturowej, zawsze jednak z zachowaniem wiary przodków…

Tora Rabina Cylkowa jest również obszernie opisana tutaj.

Mazowsze było prawdziwą ojczyzną dla rodziny Cylkowów – od lat trzydziestych XIX w. dzielili oni czas pomiędzy Bieżuń, Warszawę i Kuchary (obecnie Kuchary Żydowskie). I Bieżuń, i Kuchary leżą nad tą samą piękną mazowiecką rzeką Wkrą. Nie sposób nie pamiętać o tym otoczeniu i specyficznym klimacie, czytając dziś Cylkowa i kontemplując jego polszczyznę.

Postać Rabina Izaaka Cylkowa, historię jego życia i wielkiego dzieła, jakim jest przekład całej Biblii Hebrajskiej na język polski, a także historię publikacji naszego wydawnictwa opisaliśmy w innych sekcjach tej witryny.

Tora Rabina Cylkowa jako eBook ta powstała w wyniku ręcznego przepisania tekstu z odbitek z mikrofilmów oryginalnego wydania do formatu cyfrowego, z którego następnie wykonano formę cyfrową.  Ponadto, we wstępie do jej wydania publikujemy krótki wstęp autorstwa Mirka Sopka, założyciela naszego wydawnictwa.

Wydanie Tory Mirek poświęcił pamięci swojego Ojca, Romana Sopka.

Więcej informacji: O Torze Rabina Cylkowa – tutaj | Biografia Rabina Cylkowa. | Rodzina Rabina Cylkowa | Strona w Wikipedii poświęcona Rabinowi Cylkowowi.