Opis

Księga Jeremjasza (w dzisiejszej pisowni „Jeremiasza”) oferowana tutaj jako eBook, zawiera polski tekst tej ważnej księgi biblijnej w przekładzie Rabina Izaaka Cylkowa wydanej „nakładem tłomacza” w Krakowie w roku 1899  i wydrukowanej w drukarni Józefa Fischera.

Autor przekładu Księgi Jeremjasza, Rabin Izaak Cylkow urodził się na Mazowszu w miasteczku Bieżuń w 1841 r. w rodzinie Mojżesza Aarona Cylkowa (1813-1884) – powszechnie poważanego znawcy Talmudu, człowieka niezwykle skromnego i mądrego.  Mojżesz Aaron Cylkow wychowywał młodych Żydów, w tym synów Salomona Posnera i własnego syna Izaaka, na Polaków Wyznania Mojżeszowego – wielkich polskich patriotów, ale też zwolenników postępu i asymilacji kulturowej, zawsze jednak z zachowaniem wiary przodków…

Mazowsze było prawdziwą ojczyzną dla rodziny Cylkowów – od lat trzydziestych XIX w. dzielili oni czas pomiędzy Bieżuń, Warszawę i Kuchary (obecnie Kuchary Żydowskie). I Bieżuń, i Kuchary leżą nad tą samą piękną mazowiecką rzeką Wkrą. Nie sposób nie pamiętać o tym otoczeniu i specyficznym klimacie, czytając dziś Cylkowa i kontemplując jego polszczyznę.

Postać Rabina Izaaka Cylkowa, historię jego życia i wielkiego dzieła, jakim jest przekład całej Biblii Hebrajskiej na język polski, a także historię publikacji naszego wydawnictwa opisaliśmy w innych sekcjach tej witryny.

Księga Jeremjasza (Jeremiasza) w niniejszym wydaniu powstała w wyniku ręcznego przepisania tekstu z odbitek z mikrofilmów oryginalnego wydania do formatu cyfrowego, z którego następnie wykonano skład tekstu i przygotowano do druku.  Podobnie jak miało to już miejsce w wypadku wydanych wcześniej ksiąg, a także, aby uczynić zadość potrzebie wprowadzenia do tej, jakże ważnej Księgi, postanowiliśmy opublikować poniżej oryginalny wstęp, napisany do niej jeszcze przez Rabina Cylkowa. Rabin nazwał swój wstęp: „Uwagi wstępne”…

Wydanie Księgi Jeremjasza poświęciliśmy pamięci Mieczysława Sopka, podlaskiego lekarza neurologa, naukowca Akademii Medycznej w Białymstoku.

Więcej informacji: Biografia Rabina Cylkowa. | Rodzina Rabina Cylkowa | Strona w Wikipedii poświęcona Rabinowi Cylkowowi.