Opis

Księga Ijoba jest jedną z najbardziej niezwykłych ksiąg Starego Testamentu. Warto zauważyć, że jest ona księgą niesłychanie odważna, dotykając problemu cierpienia, i zadając stale aktualne pytanie: dlaczego dobrzy ludzie cierpią.

Wielki francuski pisarz Victor Hugo napisał o tej Księdze:

„Jeśliby jutro cała światowa literatura miała ulec zniszczeniu i zależałoby ode mnie, którą księgę zachować, to wybrałbym Księgę Ijoba”.

Księga Ijoba i autor jej przekładu – Rabin Izaak Cylkow

Autor przekładu, Rabin Izaak Cylkow urodził się na Mazowszu w miasteczku Bieżuń w 1841 r. w rodzinie Mojżesza Aarona Cylkowa (1813-1884). Ojciec Rabina był powszechnie poważanym znawcą Talmudu, człowiekiem niezwykle skromnym i mądrym.  Mojżesz Aaron Cylkow wychowywał młodych Żydów, w tym synów Salomona Posnera i własnego syna Izaaka, na Polaków Wyznania Mojżeszowego. Warto podkreślić, iż byli oni wielkimi polskimi patriotami, ale też zwolennikami postępu i asymilacji kulturowej, zawsze jednak z zachowaniem wiary przodków…

Mazowsze było prawdziwą ojczyzną dla rodziny Cylkowów – od lat trzydziestych XIX w. dzielili oni czas pomiędzy Bieżuń, Warszawę i Kuchary (obecnie Kuchary Żydowskie). I Bieżuń, i Kuchary leżą nad tą samą piękną mazowiecką rzeką Wkrą. Nie sposób nie pamiętać o tym otoczeniu i specyficznym klimacie, czytając dziś Cylkowa i kontemplując jego polszczyznę.

Postać Rabina Izaaka Cylkowa, historię jego życia i wielkiego dzieła, jakim jest przekład całej Biblii Hebrajskiej na język polski, opisaliśmy w innych sekcjach tej witryny.

Jak powstało to wydanie Księgi Ijoba

Warto zauważyć, że książka ta powstała w wyniku ręcznego przepisania tekstu z odbitek z mikrofilmów oryginalnego wydania do formatu cyfrowego. W rezulatcie z postaci tej wykonano skład tekstu i przygotowano do druku.

Ponadto, we wstępie do jej wydania zamieściliśmy komentarz założyciela naszego wydawnictwa, Mirka Sopka. Wydanie Księgi Ijoba poświęciliśmy pamięci wszystkich naszych bliskich, którzy odeszli spierając się z Bogiem o swoją niewinność…

Więcej o Księdze Ijoba, o naszym przedstawieniu teatralnym i komentarze znajdziesz tutaj.

Więcej informacji: Biografia Rabina Cylkowa. | Rodzina Rabina Cylkowa | Strona w Wikipedii poświęcona Rabinowi Cylkowowi.