Opis

Księga Jozuego oferowana tutaj jako „fizyczna”, papierowa książka zawiera polski tekst tej ważnej księgi biblijnej w przekładzie Rabina Izaaka Cylkowa. Wydana była po raz pierwszy w Krakowie w roku 1905  i wydrukowana w drukarni Józefa Fischera.

Księga Jozuego jest szóstą księgą Biblii Hebrajskiej. Jest pierwszą następującą po Torze – Pięcioksięgu Mojżeszowym – a tym samym otwiera sekwencję Ksiąg: Jozuego, Sędziów, Samuela i Królewską. Wraz z ostatnią księgą Tory tworzą one najbardziej wyrazistą sekwencję ksiąg tradycji, zwanej często „deuteronomiczną”. Opisuje ona historię następcy Mojżesza, urodzonego jeszcze w Egipcie Jozuego. Jozue dokonał podboju ziemi Kanaan, pokonał wrogów oraz podzielił Ziemię Obiecaną pomiędzy dwanaście plemion Izraela. Księga zawiera też bardzo znaczące ostrzeżenia dla ludu Izraela przed występkiem, grzechem i zejściem ze ścieżki prawa.

Księga Jozuego i autor przekładu – Rabin Izaak Cylkow

Autor przekładu, Rabin Izaak Cylkow urodził się na Mazowszu w miasteczku Bieżuń w 1841 r. w rodzinie Mojżesza Aarona Cylkowa (1813-1884) – powszechnie poważanego znawcy Talmudu, człowieka niezwykle skromnego i mądrego.  Mojżesz Aaron Cylkow wychowywał młodych Żydów, w tym synów Salomona Posnera i własnego syna Izaaka, na Polaków Wyznania Mojżeszowego. Byli oni wielkimi polskimi patriotami, ale też zwolennikami postępu i asymilacji kulturowej, zawsze jednak z zachowaniem wiary przodków…

Mazowsze było prawdziwą ojczyzną dla rodziny Cylkowów – od lat trzydziestych XIX w. dzielili oni czas pomiędzy Bieżuń, Warszawę i Kuchary (obecnie Kuchary Żydowskie). I Bieżuń, i Kuchary leżą nad tą samą piękną mazowiecką rzeką Wkrą. Nie sposób nie pamiętać o tym otoczeniu i specyficznym klimacie, czytając dziś Cylkowa i kontemplując jego polszczyznę.

Postać Rabina Izaaka Cylkowa, historię jego życia i wielkiego dzieła, jakim jest przekład całej Biblii Hebrajskiej na język polski, opisaliśmy w innych sekcjach tej witryny.

Jak powstało to wydanie Księgi Jozuego

Książka ta powstała w wyniku ręcznego przepisania tekstu z odbitek z mikrofilmów oryginalnego wydania do formatu cyfrowego. W rezulatcie z postaci tej wykonano skład tekstu i przygotowano do druku.

Ponadto, we wstępie do jej wydania opisujemy niezwykłe odkrycia dotyczące rodziny Rabina Izaaka Cylkowa.

Wydanie Księgi Jozuego poświęciliśmy pamięci Jadwigi Maurizio-Szenhak oraz Adeli Zylbersztajn. Kim są te osoby wyjaśnia również wstęp do niniejszego wydania.

Więcej informacji: Biografia Rabina Cylkowa. | Rodzina Rabina Cylkowa | Strona w Wikipedii poświęcona Rabinowi Cylkowowi.